ترجمه متون عمومی و تخصصی زبان انگلیسی

۵ سال پیش

شیراز

مجتبی خدادادی

توضیحات

Mollanazar (2001) says: “A good translation is one which conveys the same message accurately , naturally and clearly” دلی فیتس (Duddly Fits) می گوید: “ترجمه خوب عبارت است از نزدیکترین معادل در زبان مترجم برای مطلب مورد ترجمه، با حفظ مشخصات متن اصلی تا آنجا که ظرفیت زبان اول ایجاب کند و عجیب و دور از ذهن ننماید.” یک مترجم خوب باید به دو زبان تسلط کامل داشته باشد اما این به تنهایی کافی نیست. برخی، علاوه بر تسلط به دو زبان ، بعضی مهارتها و ویژگیهای دیگر را نیز برای مترجم خوب برشمرده اند. برای نمونه ناباکوف میگوید: استعداد نویسندگی مترجم باید در حدود استعداد کسی باشد که اثرش را ترجمه میکند. نایدا نیز میگوید: کسی که نتواند اثر قابل ملاحظهای بنویسد بعید است بتواند اثر قابل ملاحظهی ترجمه کند. یک مترجم خوب باید مثل یک هنرپیشه خوب به کلمات حیات و حرکت ببخشد، مترجم حتماً باید خودش نویسنده باشد». ترجمه تخصص ماست(فارسی به انگلیسی-انگلیسی به فارسی) شرکت زبان دانان فرجاد شروین با افتخار تقدیم می کند: ترجمه متون انگلیسی عمومی و تخصصی ترجمه پایان نامه های ارشد و دکتری ترجمه مقالات اینترنتی ترجمه چکیده مقالات و پایان نامه ها ترجمه مقالات برای ISI و مجلات علمی پژوهشی ترجمه مجلات، مطبوعات، نشریات، بروشورها، کاتالوگ و پوستر ترجمه سایت و ایمیل ترجمه کتاب و کتاب الکترونیکی ترجمه نوار و فیلم بدون زیرنویس و همراه با زیرنویس (فیلم سینمایی - مستند - تبلیغاتی - سریال - کارتون و ...) ترجمه تکالیف درسی شما: (تحقیق - کتب درسی - پروژه ی ترم و ...) ویرایش مقالات فارسی و انگلیسی برای چاپ در مجلات علمی پژوهشی ترجمه دانشگاهی ترجمه اداری و تجاری ترجمه برای اساتید ترجمه برای دانشجو ترجمه برشور و کاتالوگ ترجمه تولید محتوا سایت ترجمه رزومه ارسال و دریافت متون از طریق ایمیل صورت می گیرد و نیاز به مراجعه حضوری نیست ولی چنانچه تمایل داشته باشید می توانید حضوری سفارش کار داده و یا کار را تحویل بگیرید. آدرس:شیراز-خیابان ملاصدرا-نبش کوچه 7-جنب اسناد رسمی-شرکت زبان دانان فرجاد شروین

ارتباط با: مجتبی خدادادی

تلفن: ۰۹۱۷۴۷۳۷۰۶۷

تماس پیامک واتساپ

ایمیل: